广东省地方法规

  【发布文号】粤府办〔２００３〕３６号

  【发布日期】2003-05-14

  【生效日期】2003-05-14

  【失效日期】-----------

  【所属类别】地方法规

  【文件来源】-----------

广东省人民政府转发国务院办公厅

关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知

(粤府办〔２００３〕３６号)

广州、深圳、珠海、汕头市人民政府，省府直属有关单位：

　　现将《国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知》（国办发〔２００３〕１０号）转发给你们。经省人民政府同意，结合我省实际，提出如下意见，请一并贯彻执行。

　　一、政府规章英文正式译本的翻译、审定是一项十分严肃的工作，各有关市、省有关单位必须高度重视，认真做好。今后，政府制定的规章必须在颁布之日起９０日内完成翻译、审定工作，过去制定且现行有效的政府规章，必须在今年年底前完成翻译审定工作。

　　二、政府规章英文正式译本要做到专业术语准确，符合立法原意，语言流畅，格式、体例规范、统一。在翻译、审定工作过程中，可聘请精通法律和英文的专家进行咨询，亦可召开论证会，听取有关方面和专家学者的意见，确保翻译审定工作的质量。

　　三、省政府规章英文正式译本的翻译审定工作由省政府法制办公室负责。省政府法制办公室要建立相应的工作制度，选备专门人才，认真做好省政府规章英文正式译本的翻译审定工作。翻译、审定工作所需经费列入省政府法制办公室的部门预算，由省财政予以保障。

　　四、有立法权的广州、深圳、珠海、汕头市人民政府要按照本通知要求，切实做好本市政府规章英文正式译本的翻译和审定工作。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　广东省人民政府办公厅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年五月十四日